Excursion commune dans le sud de la Bavière

Le premier château de Louis II de Bavière, "Neuschwanstein"

face au château de Neuschwanstein,
le château de Hohenschwangau,
où Louis II vécut enfant

le pont, " die Marienbrücke",

enjambant les gorges de la Pöllat, vu du château

Le mardi 11 mai, nous avons visité le château de Neuschwanstein.
Ce château, dont la construction a démarré en septembre 1861, se trouve en Bavière près de la frontière autrichienne. Il devait servir de résidence principale au roi Louis II de Bavière.
Il a été construit dans un style moyenâgeux.
Le trajet de Rosenheim au château dura 2 heures en bus.
Arrivés sur les lieux, nous avons dû marcher à peu prés 15 minutes pour atteindre le château, situé sur un promontoire rocheux.
Nous avons visité les principales salles du château telles que la salle du trône, la chambre à coucher du roi, la salle à manger, la salle des fêtes.
La salle du trône est décorée de peintures représentant les exploits du chevalier Parsifal. La salle est luxueuse : des marches en marbre, un immense lustre et la représentation des 12 apôtres.
La chambre à coucher du roi, avec son grand lit à baldaquin en bois sculpté, est une des seules pièces du château à être de style gothique..
Toutes les salles sont très grandes et richement décorées.

Après la visite, nous avons rejoint le pont qui enjambe un torrent tulmutueux et sa chute d'eau et qui offre une vue superbe sur le château et son cadre naturel. Un endroit que Louis II de Bavière appréciait tout particulièrement.

Am Dienstag, den 11. Mai, haben wir das Schloss Neuschwanstein besichtigt.
Dieses Schloss befindet sich in Bayern, nahe an der österreichischen Grenze. Die Bauarbeiten wurden im September 1861 begonnen. Es sollte die Hauptresidenz des Königs Ludwig des 2. von Bayern werden.
Die Bauweise des Schlosses ist romanisch.
Die Busfahrt von Rosenheim aus dauerte zwei Stunden.
Wir mussten ungefähr 15 Minuten laufen, um das Schloss zu erreichen.
Dort angekommen, haben wir die Haupträume des Schlosses wie zum Beispiel den Thronsaal, das Schlafzimmer, das Esszimmer, das Festzimmer usw. besichtigt.
Im Thronsaal gibt es viele Gemälde, die die Heldentaten vom Ritter Parsifal widerspiegeln. Der Saal ist luxuriös: Marmorstufen, ein riesiger Kronleuchter und die 12 Aposteln werden dort gezeigt.
Das Schlafzimmer ist eines der einzigen Zimmer im gesamten Schloss, das im gotischen Stil erbaut wurde. Dort gibt es ein großes Himmelbett, in das Holzskulpturen hinein geschnitzt sind.
Alle Säle sind sehr groß und wertvoll dekoriert.

Nach der Besichtigung liefen wir durch den Wald bis zur Marienbrücke, die über dem Wasserfall in der Pöllatschlucht gebaut wurde. Von dorther hat man einen wunderschönen Blick auf das Schloss und die Naturschönheit. Ludwig der Zweite liebte diesen Ort sehr.

L'église rococo de Wies

Nous partons ensuite à la découverte de l'église de Wies, joyau de style rococo, élevée au rang de patrimoine culturel mondial en 1983. Elle fut restaurée de 1985 à 1991 pour 4,5 millions d'euros. Elle reçoit chaque année la visite d'un million de visiteurs et est régulièrement le centre de concerts de musique religieuse.

L'origine de cette église « dans le pré » est un miracle qui s'est produit en 1738. Une jeune femme a vu pleurer une statue du Christ flagellé. Ce miracle a rapidement eu comme conséquence un pèlerinage. Une petite chapelle fut construite mais elle s'avéra bien vite trop petite.

Il a fallu prendre la décision de construire une nouvelle église. En 1743, l'abbé de Steingaden a choisi les metteurs en scène de cette image du Christ flagellé. Avec un goût tout bavarois, il a choisi le meilleur architecte et le meilleur sculpteur. Dominikus Zimmermann avait déjà fait ses preuves à travers toute la Bavière et arrivait à la fin de sa carrière. Ce fut pour lui une sorte de testament spirituel dans lequel il a donné le meilleur de lui même.
La première pierre de die Wies a été posée le 31 août 1746. La consécration solennelle a été faite le 2 septembre 1749.

Die Wallfahrtskirche ist dem Gegeißelten Heiland geweiht, einer Statue, die 1730 gefertigt wurde. Ihren Ursprung nahm die Wallfahrt in die Wies am 14. Juni 1738, als die Bäuerin Maria Lory in den Augen einer ihr übergebenen Figur des „Gegeißelten Heilands“ einige Tropfen sah, die sie für Tränen hielt.

Von 1745 bis 1754 erbauten dann die Brüder Zimmermann unter der Leitung von Abt Marinus II. Mayer die heutige Kirche im Stile de Rokoko.

1983 wurde die Wieskirche zum Weltkulturerbe erklärt und von 1985 bis 1991 für 10,6 Millionen DM restauriert. Heute besuchen jährlich mehr als eine Million Menschen die Kirche. Sie ist regelmäßig Veranstaltungsort von kirchenmusikalischen Konzerten.

Oberammergau

sculptures sur bois

vente de décorations de Noël toute l'annéepoupée en costume traditionnel

Après la visite de la "Wieskirche", nous sommes arrivés en bus dans le charmant vllage bavarois d’Oberammergau.
Mme Ruol et David nous ont laissé une heure et demie pour nous promener librement dans le village en petit groupe.
Nous avons pu y observer différentes peintures sur les nombreuses façades des maisons, ce décor spécifique est connu sous le nom de « Lüftlmalerei ». Ces peintures sont fréquemment exécutées en trompe-l’œil et ornent les fenêtres et les portes de volutes, de corniches, de frontons et peuplent les façades d’allégories, de scènes bibliques ou de sujets moralisants souvent accompagnés de dictons ou de citations.
Oberammergau est effectivement essentiellement connu pour ces fameuses peintures murales, pour ses sculptures sur bois et pour son spectacle annuel qui reproduit à l’identique dans les rues du village la passion du Christ, jouée par les villageois eux-mêmes, justement en cette année 2010, comme tous les dix ans.
Dans ce village se trouve aussi un magasin qui fabrique et vend des décorations de Noël tout au long de l’année.
Après cette balade, nous sommes repartis à Rosenheim en bus afin de retourner dans nos familles respectives.

Nach der Besichtigung der Wieskirche sind wir mit dem Bus im charmanten bayrischen Städtchen Oberammergau angekommen.
Frau Ruol und David gaben uns eineinhalb Stunden zur freien Verfügung, um uns in kleinen Gruppen die Stadt anzuschauen. Wir schauten uns einen kleinen Teil des Dorfes an, wo wir verschiedene Malereien auf den zahlreichen Fassaden der Häuser bewundern konnten. Diese Kunstart wird als “Lüftlmalerei” bezeichnet. Diese Bilder sind häufig sehr real und schmücken die Fenster und Türen, Schriftrollen, Simse, Giebel und Fassaden, zeigen die Allegorien, biblische Szenen oder Themen, oft mit Leitsätzen oder Zitaten versehen.
Oberammergau ist besonders für seine Gemälde an den Hauswänden, für seine Holzskulpturen und für das alljährliche Passionsspiel bekannt, das in den Straßen von den Einheimischen aufgeführt wird, gerade in diesem Jahr 2010, wie jedes zehnte Jahr.
In dem Dorf findet man auch einen Laden, in dem ganz jährlich Weihnachtsdekor hergestellt und verkauft wird. Nach dem Spaziergang sind wir zum Treffpunkt zurückgekehrt. Danach sind wir nach Rosenheim zurückgefahren, um letztendlich in unsere Gastfamilie zurückzukehren.

Mélina et Vicky

Munich - München

la ville - die Stadt

le nouvel Hôtel de ville - das Neue Rathaus
le carillon - das Glockenspiel

le marché aux victuailles - der Viktualienmarkt

l'arbre de mai - der Maibaum
les brasseries de Munich - die Münchner Brauereien

devant la / vor dem Hofbräuhaus
"Avoir soif est plus grave qu'avoir le mal du pays"

les chopes cadenassées des habitués - eingeschlossene Bierkrüge

orchestre jouant dans la brasserie - die Kapelle

plaque commémorative

en souvenir des victimes du putsch d'Hitler le 9/11/23

Erinnerung an die Opfer bei Hitlers Putsch am 9.11.23

l'église des Théatins - die Theatinerkirche

Après une heure de train environ,nous voila arrives dans une des plus grandes villes de l´histoire de l´Allemagne.
Notre visite commence par le Glockenspiel, un carillon avec des personnages animés qui représentent un mariage : au premier tour, deux cavaliers se saluent poliment ;au second, le cavalier bleu, bavarois, tue le cavalier rouge, lorrain, puis le mariage suit son cours.
Ensuite,notre guide nous emmène dans les ruelles pour nous faire découvrir les bâtiments historiques.
Nous entrons dans la brasserie où Hitler tenait ses discours de propagande pour le parti nazi. En plus d´être un lieu historique, cette brasserie est un véritable lieu de rendez-vous où l'on discute autour de quelques masses de bière.
Puis nous traversons la ville dans le but d´atteindre les plus belles constructions de la ville, bien que beaucoup aient été bombardées durant la seconde guerre mondiale, complétement ou seulement partiellement.
Nous arrivons devant l'opéra, reconstruit à l'identique, grâce à un impôt particulier prélevé sur la bière et le palais de Ludwig premier qui est toujours en reconstruction.
Direction ensuite la Neue Pinakothek , puis en dernier temps,quartier libre pour shopping!!

Nach ungefähr einer Stunde Zugfahrt erreichten wir schließlich München eine der gößten Städte Deutschlands.

Unser Besuch fing mit dem Glockenspiel an, deren Figürchen eine Hochzeit darstellen sollten: In der ersten Reihe begrüßen sich zwei Reiter höflich; der blaue Ritter tötet den Roten , währenddessen läuft die Hochzeit weiter.
Dann führte uns der Führer durch die historischen Viertel.
Wir treten in die Brauerei ein, "das Hofbräuhaus", in der Hitler Probaganda für die Nationalsozialistische Partei betrieb. In dieser Brauerei diskutieren die Leute, nebenbei trinken sie Bier.
Dann überquerten wir die Stadt, mit dem Ziel, die schönsten Bauten der Stadt zu erreichen, obwohl viele während des zweiten Weltkrieges bombardiert worden sind, die meisten Häuser und Gebäude wurden teilweise bzw. komplett zerstört.
Wir kamen vor dem Opernhaus und dem Palast Ludwigs des Ersten an, der leider gerade restauriert wird.
Dann Richtung Neue Pinakothek, wo wir Gemälde aus dem 19. Jahrhundert bewundern konnten, mit vielen Erklärungen und abschießend hatten wir Zeit für einen Einkaufsbummel!!!

Victoria

La nouvelle Pinacothèque - Die Neue Pinakothek

Vicky et Pâris de Possagno
Maillol
Vincent van Gogh - Vue d'Arles
Vincent Van Gogh - Vase avec tournesols

La Neue Pinakothek de Munich abrite toutes sortes d`oeuvres d´art, mais essentiellement des peintures, datant du XIXème siècle, période où les courants artistiques sont très diversifiés et qui constitue une véritable révolution artistique. Les deux autres pinacothèques de Munich, la Alte Pinakothek et la Pinakothek der Moderne, couvrent d´autres périodes importantes dans l´histoire de l´Art.
Les principales écoles de peinture de cette époque y sont représentées, notamment par des tableaux de grands maîtres, allemands comme étrangers - DaviLiebermann, Schiele, Delacroix, Gogh, Matisse, Picasso… Les principales écoles de peinture ou courants artistiques de cette époque sont: le romantisme – Friedrich - avec l´expression des sentiments, le clacissisme , retour à la peinture académique, le réalisme, l´historicisme, peinture de moments historiques ou religieux, l´impressionnisme - Cézanne, Monet.
Autrefois construit sur le modèle de la Alte Pinakothek par Louis I de Bavière, grand amateur et collectionneur d´ oeuvres d´art, la Neue Pinakothek a été si touchée lors des bombardements de Munich durant la seconde guerre mondiale, que l´on a préféré en détruire les ruines pour construire à la place un bâtiment tout à fait moderne: le bâtiment actuel.


In der Neuen Pinakothek von München gibt es viele Gemälde, meistens aus dem 19. Jahrhundert. Es ist eine Zeit, in der es diverse Stilrichtungen gab, das heißt ein sehr reiches und revolutionäres Jahrhundert für die Malerei. Die zwei anderen Pinakotheken von München, die Alte Pinakothek und die Pinakothek der Moderne, zeigen Gemälde aus anderen wichtigen Zeiten.
Die wichtigsten Stile wurden in der Neue Pinakothek dargestellt, besonders mit bekannten und wichtigen deutschen oder ausländischen Malern, wie David, Goya, Friedrich, Richter, Liebermann, Schiele, Delacroix, Klimt, Cezanne, Van Gogh, Matisse, Picasso, usw. Die am häufigsten vertretenen Stile dieser Zeit sind: die Romantik - Friedrich…- , in der den Gefühlen Ausdruck verliehen wurde, der Klassizismus, in dem die griechische und römische Antike nachgeahmt wurde, der Realismus, der Historismus, mit Gemälden die auf ältere Stilrichtungen zurückgreifen und dem Impressionismus - Cezanne, Monet...

Die Neue Pinakothek wurde wie die Alte Pinakothek von Ludwig dem Ersten, der die Gemälde sammelte, gebaut. Doch die Bombardierung im 2. Weltkrieg haben einen großen Teil der Neuen Pinakothek zerstört, und an ihrer Stelle steht nun ein ganz modernes Gebäude.

Nora et Maud