Adieux - Abschied

Le 18 mai il nous fallu faire nos adieux..., mai nous savions que nous nous reverrions à la Réunion 10 jours plus tard ! De quoi nous consoler...

Am 18. Mai mussten wir leider Abschied nehmen..., aber wir wussten, dass wir uns bald auf la Réunion wiedersehen sollten ! Allzu traurig waren wir also nicht....

Le monde BMW - Die BMW-Welt

modèle BMW, dernièrement sorti,

avec camera infrarouge pour la nuit,

détecteur de pluie et

projection des données du compteur sur le pare-brise

choix des coloris de la carrosserie, du tableau de bord

et des cuirs sélectionnés pour les sièges

"l'oeil" de la tornade recèle le salon d'exposition des modèles les plus récents
plateforme de présentation des modèles commandés avant la remise des clés au client

La première pierre du « monde » BMW a été posée le 16 juillet 2004.
Pour cette grande construction qui équivaut à dix terrains de football, il a fallu 120 architectes, ingénieurs … pour faire les plans .Les architectes ont voulu construire un toit qui soit en harmonie et ait les mêmes courbes que l’Olympiapark pour qu’il se fonde avec le paysage.
Le bâtiment BMW-WELT comprend neuf étages dont quatre en sous-sol.
Le point de départ du bâtiment, qui sert de hall d’exposition pour les derniers modèles, a été construit de façon à simuler le tourbillon d’une tornade ce qui prouve bien l’intérêt de l’architecture de BMW WELT.

Chaque jour sont produits dans l’usine toute proche 900 voitures et 1450 moteurs par 9000 ouvriers.
A l’intérieur du BMW-WELT, il y a le plus long pont de toute la Bavière.
Au centre du bâtiment BMW-WELT est installé le lieu de remise des voitures commandées sur demande.
Ces voitures arrivent en camions, sont lavées directement et passe la nuit, avant le jour de leur livraison, dans un espace particulier qui peut contenir 248 voitures sur plusieurs étages . C’est d’ailleurs là que l’on pose la plaque d’immatriculation. De cet endroit, les voitures sont transportées par ascenseurs sur le lieu de leur remise.
Le bâtiment BMW-WELT comporte aussi un Auditorium qui est à la pointe de la technologie. On peut lui donner la forme que l’on veut et l’aménager de manière différente. Cet Auditorium peut servir organiser des congrès mais pas forcément pour BMW.

Die BMW-WELT ist am 16. Juli 2004 erbaut worden.
Für den Bau der 10 Fussballfelder grossen Anlage benötigte man 120 Architekten und Ingenieure…um die Pläne zu erstellen. Die Architekten wollten ein Dach bauen, das die Formen des Olympiaparks aufweist und mit der Landschaft harmoniert.
Das Gebäude umfasst 9 Etagen, von denen 4 unter der Erde liegen.
Der Eingang, in dem die neuesten Modelle augestellt werden, ähnelt in seiner Form dem Wirbel eines Tornados, der die Architekten inspirierte.
Jeden Tag werden 900 Autos und 1450 Motoren von 9000 Arbeitern gefertigt.
Im Inneren des Gebäudes befindet sich die längste Hängebruecke Bayerns.
Im Zentrum der Anlage gibt es einen Präsentationssaal, in dem man die vorbestellten Autos auf Anfrage sehen kann. Einen Tag vor der Lieferung werden sie mit dem LKW geliefert, gewaschen und über Nacht in einem bestimmten Ort gelagert. Auf mehreren Etagen können dort bis zu 248 Autos geparkt und mit Nummernschlidern versehen werden. Von diesem Standort aus werden die Autos per Aufzug in den Verkaufsraum gebracht. Im Inneren der BMW-Welt befindet sich das Auditorium, das immer auf dem neuesten Stand der Technologie ist. Man kann ihm die Form geben, die man will, und ihn auf unterschiedliche Weise einrichten. Das Auditorium kann dazu dienen, Kongresse, aber nicht notgedrungen für BMW-WELT zu organisieren.

Du haut de la tour du parc olympique... - Vom Olympiaturm her...

vue sur la piscine olympique
le nouveau stade "Allianz Arena", datant de 2006

die BMW-Welt - le monde BMW

La Tour olympique, d’une hauteur de plus de 290 mètres, est le plus haut bâtiment de Munich. Cette tour, ouverte le 22 février 1968 est un élément indispensable à la ville de Munich et est le symbole de la ville le plus moderne.La terrasse d’observation, qui peut être atteinte grâce à un ascenseur allant à une vitesse de 7 mètres/secondes, se trouve à 190 mètres du sol. Le restaurant tournant à 182 mètres de hauteur, vaut aussi le détour : ce restaurant panoramique offre une vue magnifique sur Munich. Par beau temps, vous pouvez même voir, de la Tour Olympique, les Alpes.

Der Olympiaturm ist mit einer Höhe von über 290 Metern das höchste Bauwerk in München.
Der markante Turm ist heute nicht mehr aus dem Münchner Stadtbild wegzudenken und gilt seit seiner Eröffnung am 22. Februar 1968 als modernstes Wahrzeichen der Stadt. Mit einer Geschwindigkeit von sieben Metern pro Sekunde kann man mit einem Fahrstuhl zur Aussichtsplattform in 190 Metern Höhe gelangen, aber auch das Drehrestaurant in 182 Metern ist einen Besuch wert: Sowohl die Aussichtsplattform als auch das Panoramarestaurant bieten einen grandiosen Blick auf München. Bei gutem Wetter kann man vom Olympiaturm sogar bis zu den Alpen sehen.

l'un lit "Le Monde", faute de pouvoir déjà lire " Die Zeit"...

... et les autres tapent dans un ballon sur la Marienplatz !

Soirée d'adieu - Abschiedsparty

A notre retour du Chiemsee, nous sommes allés au Finsterwalder-Gymnasium, où une fête d'adieu était organisée par nos hôtes. Ils avaient choisi ce jour-là car c'était un vendredi, mais en fait nous devions encore rester quatre jours auprès d'eux et de ce fait, la fête fut bien gaie ! D'autant plus que David, sans nous le révéler, avait décidé de jouer le jeu jusqu'au bout et de s'habiller en Bavarois....

Un spectacle de danse bavaroise nous attendait, présenté par des élèves de l’école primaire. Nous avons eu aussi la chance d'être initiés à ces danses.
Les plats proposés par les parents des correspondants étaient essentiellement des spécialités bavaroises, tout comme les cadeaux offerts à nos professeurs et à nous-mêmes.

Nach der Besichtigung vom Schloss Herrenchiemsee sind wir ans Finstalder-Gymnasium zurück gefahren, wo ein bayrisches Fest von den Deutschen organisiert wurde. Es war ein Freitag, deswegen hatten sie diesen Tag gewählt, aber wir hatten in der Tat noch vier Tage zusammen zu verbringen. Wir haben also viel Spaß gehabt ! Um so mehr als David beschlossen hatte, ohne uns Bescheid zu sagen, sich als Bayer anzukleiden...

Ein bayerisches Tanzspektakel erwartete uns, präsentiert von Schülern der Grundschule. Wir hatten auch das Glück bei ihren Tänzen mitmachen zu dürfen.
Die Gerichte, von den Eltern der Austauschschüler gemacht, waren im wesentlichen bayrische Spezialitäten, wie die Geschenke für uns und unsere Lehrer.

Herrenchiemsee et soirée d'adieu Herrenchiemsee und Abschiedsparty

A Prien, sur la route qui mène au Chiemsee

In Prien, auf der Straße zum Chiemsee

20*C+M+B*10

Cette maison a été bénie le jour de l'épiphanie,

le 6 janvier 2010, et porte les initiales des rois mages

Caspard + Melchior + Balthasar

qui correspondent aussi à la formule latine employée

Christus mansionem benedicat

que le Christ bénisse cette maison

Le château de Herrenchiemsee

Das Schloss Herrenchiemsee

Tout d'abord, nous nous sommes tous retrouvés un vendredi, élèves allemands et français, au Finsterwalder-Gymnasium.
Ce matin-là, après quatre heures de cours passées avec eux, nous avons entrepris, nous les élèves français, une marche à travers les gouttes de pluie jusqu'à la gare de Rosenheim..

Arrivés là-bas, nous avons pris le train en direction de Prien. Ensuite, nous avons marché jusqu'au port où se trouvait notre futur bateau, "Barbara".
Nous avons visité le château sur la Herreninsel. Ce château, réplique quasi-parfaite de Versailles, appartenait à Louis II de Bavière.

Nous avons eu une charmante guide française pour la totalité de la visite. Parmi les différentes pièces du château, on se souviendra de l'impressionnante Galerie des Glaces, pièce ornée de miroirs, ayant une vue royale sur le jardin du château.
On notera également un fait étrange; le château n'aura jamais été entièrement terminé.
La visite terminée, nous nous sommes promenés dans le parc afin de profiter du site tout en prenant des photos.

Zuerst haben wir, die deutschen und französischen Schüler, uns am Freitag vor dem Finsterwalder-Gymnasium getroffen.
An diesem Morgen, nach 4 Stunden Unterricht mit ihnen, sind wir, die französischen Schüler, durch die Regentropfen bis zum Bahnhof von Rosenheim marschiert.
Dort angekommen, haben wir den Zug nach Prien genommen.

Dann sind wir bis zum Hafen von Prien gegangen. Da lag unser zukünftiges Schiff "Barbara" vor Anker.
Wir haben das Schloss auf der Herreninsel besichtigt.
Dieses Schloss, das beinahe das Abbild des Schlosses von Versailles ist, gehörte Ludwig dem zweiten von Bayern. Wir hatten eine charmante französische Führerin während der gesamten Besichtigung.
Unter den verschiedenen Zimmern des Schlosses wird uns das beeindruckende Spiegelzimmer, das eine königliche Aussicht auf den Schlossgarten hat, in Erinnerung bleiben.
Man muss kurioserweise hinzufügen, dass das Schloss nie ganz fertig gestellt wurde.

Nach Ende der Besichtigung sind wir im Park spazieren gegangen. Um von der Aussicht zu profitieren haben alle Fotos gemacht.

A quelques kilomètres l'Autriche et Salzburg

Dans les jardins Mirabelle - Im Mirabellgarten



La vieille ville et la fortification - die Altstadt und die Festung

die "Getreidegasse" et ses enseignes

la maison natale de Mozart - Mozarts Geburtshaus

la cathédrale - der Dom

silhouettes et "silhouettiste"

Nous sommes allés à Salzburg en train.
Nous sommes y avons visité le jardin Mirabelle, ensuite nous avons marché vers la maison natale de Mozart, où nous avons eu une visite guidée.
Pendant nos deux heures de temps libre nous avons fait les boutiques.

Puis nous avons poursuivi la visite de la ville, en allant d'égise en église et en cathédrale…
Sur la "Domplatz" nous avons rencontré un monsieur qui nous a découpé notre profil en 10 secondes.


Im Haus Getreidegasse 9 lebte von 1747 bis 1773 die Familie Leopold Mozart. Am 27. Jänner 1756 wurde hier Wolfgang Amadeus Mozart geboren. Die Wohnung der Familie Mozart ist heute ein Museum. Berühmte Ausstellusstücke sind unter anderem Mozarts Kindergeige, seine Konzertgeige, sein Clavichord, das Hammerklavier, Portraits und Briefe der Familie Mozart. Die Getreidegasse ist das Herzstück von Österreichs schönstem,, Einkaufszentrum” mit vielen reich verzierten Schildern, kunstvollen Portalen und idyllischen Arkadenhöfen.